英語学習に関するＱ＆Ａ
【質問】
英検は３級を取ったきり受けていなくて、今では準２の問題は全部やりましたが洋書など読んで見ても３割ほどしか読める部分がありません。
今は一日2時間勉強していますが、将来は翻訳などの仕事がしてみたいのですが一生かかってもムリなような気がするのです。やはりきちんと学校に行ったほうがいいのでしょうか？
【回答】
まず、どんな洋書を読んでいるかわかないのですが、洋書をスラスラ読むには英検準１級や１級位のレベルが必要なんじゃないかと思います。
でも、もし楽しんで続けられているのなら絶対続けた方がいいです。もし、ちょっと辛いなと思ったら７、８割理解できる物に変えて読んでみると思います。
とにかく毎日何か英語に触れて続けていれば、絶対に英語力は向上していきます。私達日本人が日本語に毎日触れて日本語を身につけたのと同じです。
小説などをたくさん読む人の方が国語得意だったりしますよね。だから、英語をたくさん読んでる人の方が絶対英語を読む力はつきます。
次に翻訳の仕事ですが、無理ではないと思います。定年退職してから翻訳の勉強を初めて在宅で翻訳の仕事を受けている方もいるくらいですから(^_^)
高いお金を払って学校へ行くという手もありますが、学校を卒業しても確実に翻訳の仕事ができる保証まではありません。
なぜなら、現在翻訳の仕事のほとんどが実務経験者でないと受けることができないからです。学校に通われる前に、まずは以下のサイトを一度覗いてみたらいかがでしょうか。
翻訳家と翻訳家を目指す方を応援するメンバーズクラブ「アメリア」
