if only + 仮定法

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

If only he would send her e-mail.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

If only he would send her e-mail.
「彼は、彼女にメールを送りさえすればよいのだが。」

【解説】

If only + 仮定法過去 〜 .という形で「〜しさえすればよいの だが」という意味になります。仮定法過去が用いられているので、 現在のことを表します。

これは熟語のように覚えて置きましょう。

If only + 仮定法過去完了というようにIf onlyの後ろに仮定法 過去が用いられると「〜しさえすればよかったのだが」と過去の ことを表します。

以下は例文です。

If only he had told the truth.
「彼は、本当のことを言いさえすればよかったのだが。」

他に注意すべき仮定法としては以下のようなものがあります。 これらは、暗記しておきましょう。

1．in your position 「あなたの立場なら」

I wouldn't tell a lie in your position.
「あなたの立場なら、私は嘘をつかないでしょう。」

2．To hear O speak[talk] 「Oが話すのを聞いたら」

To hear her speak Japanese, you would think she is Japanese.
「彼女が日本語を話すのを聞いたら、あなたは彼女が日本人だと思うだろう。」

この表現でOのところに代名詞がくる場合は目的格（me, him, her など）になります。