It is time + 仮定法過去

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

It is time you went to bed.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

It is time you went to bed.「（あなたは、）もう寝る時間だよ。」

【解説】

これは仮定法の慣用表現（熟語のようなもの）で、It is time + 仮定法過去で「もう〜してもよい頃だ」という意味があります。

これは熟語のようなものなので、仮定法過去の前がなぜ現在形の is？など理由を考えずに暗記してしまいましょう。 It is timeの後ろに過去形の文を作ると覚えておくとシンプルで よいかと思います。

また、timeの前にhighを付けてIt is high time + 仮定法過去と すると「とっくに〜してもよい頃だ」という意味になります。

highはtimeを強調する役割をしています。以下例文です。

It is high time he arrived there.
「彼は、とっくにそこへ着いていてよい頃だ。」

timeの前にaboutを付けてIt is about time + 仮定法過去とする と「そろそろ〜してもよい頃だ」という意味になります。

aboutは「約」や「おおよそ（だいたい）」という意味があるので、 このうような意味になると思われます。以下例文です。

It is about time our teacher came here.
「私達の先生は、そろそろここへ来てよい頃だ。」