仮定法過去完了の慣用表現

問．以下の仮定法の文を日本語に訳しなさい。

If it had not been for the map, I would have got lost.

※get lost「道に迷う」、文中のgotはgetの過去分詞形

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

If it had not been for the map, I would have got lost.
「もしその地図がなかったら、私は道に迷っていただろう。」

【解説】

問題の文は、以下のように仮定法過去完了の形になっています。

If + 主語 + had 動詞の過去分詞形 〜 , 主語 + would（could, should, might） + have + 動詞の過去分詞形 〜 .

日本語に訳すと「もし〜であったら、〜だっただろう（〜できた のに、〜すべきだった、〜だったかもしれない）」となります。

そして、If節の部分がIf it had not been for 〜 という形の時 は、「もし〜がなかったら」という意味になります。

これは仮定法の慣用表現で、If it had not been for 〜 「もし 〜がなかったら」と熟語のように覚えてしまいましょう。

〜の部分には名詞が置かれます（問題の分ではthe map）。

また、以下のようにIf it had not been forをBut forやWithout に置き換えても同じ意味になります。

But for the map, I would have got lost.
Without the map, I would have got lost.
「もしその地図がなかったら、私は道に迷っていただろう。」

今回解説した仮定法過去完了の慣用表現If it had not been for と前回解説した仮定法過去の慣用表現If it were not forはよく 用いられるのでしっかり覚えておきましょう。