I wish＋仮定法過去完了

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

I wish I had told him the truth.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

I wish I had told him the truth.
「（私が、）彼に本当のことを言っていたらよかったのに。」

【解説】

仮定法過去完了の文の形は、以下のように動詞の部分に過去完了形を用います。

If + 主語 + had 動詞の過去分詞形 〜 ,
主語 + would（could, should, might） + have + 動詞の過去分詞形 〜 .

日本語に訳すと「もし〜であったら、〜だっただろう（〜できたのに、〜すべきだった、〜だったかもしれない）」となります。

If節でないほうの節では、助動詞のwould, could, should, mightのどれかが必ず用いられます。

また、これらの助動詞の後ろに過去完了形「had＋動詞の過去分詞形」を置くことはできないので、この部分は「助動詞＋have＋動詞の過去分詞形」となります。

この仮定法過去完了の文は「もし〜であったら」と条件付きの仮定を表していますが、問題の文のように単に「〜だったらよかったのに」と過去の願望（事実の逆）を表す場合もあります。

このような時に「I wish＋仮定法過去完了」という形を用います。

問題文の事実は「私は、彼に本当のことを言わなかったことを後悔しています。」で、英文は以下のようになります。

I'm sorry （that） I didn't tell him the truth.

この場合、I'm sorryは「すみません」ではなく、I'm sorry （that）で「〜を後悔している」や「〜は残念だ」という意味になります。

thatは「〜ということ」という接続詞で、この場合は省略可能です。