仮定法過去完了の訳し方２

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

If I had had enough money, I would have bought it.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

If I had had enough money, I would have bought it.
「もし十分なお金を持っていたら、私はそれを買っていただろう。」

【解説】

問題の文でIf節中の動詞は過去完了形の形（had had）になって いますが、この形の文は本来の過去完了形の意味ではなく過去 のことを表しています。

前回の復習ですが、これは仮定法過去完了と呼ばれ、過去にお ける事実の逆や願望を表す時に用いられます。

文の形は、以下のように動詞の部分に過去完了形を用います。

If + 主語 + had 動詞の過去分詞形 〜 ,
主語 + would（could, should, might） + have + 動詞の過去分詞形 〜 .

If節でないほうの節では、助動詞のwould, could, should, mightのどれかが必ず用いられます。

また、これらの助動詞の後ろに過去完了形「had＋動詞の過去分 詞形」を置くことはできないので、この部分は「助動詞＋have ＋動詞の過去分詞形」となります。

そして、日本語に訳すと「もし〜であったら、〜だっただろう （〜できたのに、〜すべきだった、〜だったかもしれない）」 となります。

よって、問題の文の日本語訳は解答のように「もし十分なお金 を持っていたら、私はそれを買っていただろう。」となります。

この仮定法の文に対する過去の事実は「十分なお金を持ってい なかったので、私はそれを買いませんでした。」で、英文は動 詞と助動詞に過去形を用い以下のようになります。

As I didn't have enough money. I didn't buy it.

仮定法過去完了は事実の逆を表すので過去形の部分を過去完了 形に変えるだけでなく、事実の文から否定は肯定に、肯定は否 定になるという点にも注意しましょう。

また、以下のように動詞や助動詞に過去形を用いると仮定法過 去の文になり"現在"の事実の逆や願望を表します。

If I had enough money, I would buy it.
「もし十分なお金を持っていれば、私はそれを買うだろう。」