仮定法過去への書き換え

問．以下の文を仮定法過去を用いて書き換えなさい。

As he is rich, he can buy the expensive car.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

If he weren't（wasn't） rich, he couldn't buy the expensive car.
「もし彼がお金持ちでなければ、その高級車を買うことはできないだろう。」

【解説】

問題の文は「彼はお金持ちなので、その高級車を買うことがで きる。」という現在の事実を表しています。

この事実の逆（仮定や願望）を表す時に仮定法過去が用いられ、 日本語だと「もし彼がお金持ちでなければ、その高級車を買う ことはできないだろう。」となります。

そして仮定法過去の文の形は、以下のように動詞や助動詞に過 去形を用います。If節でないほうの節では、必ず助動詞のwould, could, should, mightのどれかが用いられます。

If + 主語 + （助）動詞の過去形 〜 ,
主語 + would（could, should, might） + 動詞の原形 〜 .

日本語に訳すと、「もし〜なら、〜だろう（〜できるのに、 〜すべきだ、〜かもしれない）」となります。

それでは、問題の英文を仮定法過去に書き換えてみましょう。

まず、As「〜ので」をIf「もし〜ならば」に置き換え、その後 ろの動詞isの部分を過去形に変えます。

しかし、仮定法でbe動詞は主語がIやheでも通常wereを用います。 口語ではwasを用いることもあるようです。

また、仮定法過去は現在の事実の"逆"を表すので肯定の形から 否定の形へ変えます。

よって、isはweren't（were not）に変わります。

もう片方の文 he can buy the expensive carのcan buyの部分 も過去形にします。

こちらも事実の逆を表すので肯定の形を否定の形にし、can buy はcouldn't（could not） buyとなります。

よって、仮定法過去の文は解答のようになります。

仮定法過去の文では動詞や助動詞を過去形にするだけでなく、 事実が否定なら仮定法は肯定、事実が肯定なら仮定法は否定に なる点にも注意しましょう。