仮定法過去[If S were]

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

If I were in your position, I would tell the truth.

※be in your position「あなたの立場にいる」

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

If I were you, I would tell the truth.
「もし私があなたの立場なら、私は本当のことを言うだろう。」

【解説】

動詞や助動詞が過去形になっていますが、この形の文は過去 のことではなく現在のことを表しています。

これは仮定法過去と呼ばれ、現在における事実の逆や願望を 表す時に用いられます。

文の形は、以下のように動詞や助動詞に過去形を用います。

If + 主語 + （助）動詞の過去形 〜 ,
主語 + would（could, should, might） + 動詞の原形 〜 .

If節でないほうの節では、助動詞のwould, could, should, mightのどれかが必ず用いられます。

日本語に訳すと、、「もし〜なら、〜だろう（〜できるのに、 〜すべきだ、〜かもしれない）」となります。

よって、問題の文の日本語訳は解答のように「もし私があな たの立場なら、私は本当のことを言うだろう。」となります。

「もしあなたの立場だったら、私は本当のことを言っていた だろう。」と過去のことではないので注意しましょう。

そして、仮定法過去で主語がI,He,sheなどでもbe動詞は通常 wereが用いられます。

口語（話し言葉）では、以下のようにwasを用いることもある ようです。

If I was you, I would tell the truth.
「もし私があなたの立場なら、私は本当のことを言うだろう。」