過去完了形[完了]の受動態

問．以下の能動態の文を受動態に書き換えなさい。

She had cooked dinner when I got home.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

Dinner had been cooked by her when I got home.
「私が家に着いた時、夕食は彼女によって作られていました。」

【解説】

問題の文は「私が家に着いた時、彼女は夕食を作り終えていま した。」という過去完了形の能動態の文です。

過去完了形には完了（結果）、経験、継続とありますが、問題 文は文脈から完了（結果）だとわかります。

when I got home「私が家に着いた時」という過去の時点にフォ ーカスして話しをしているので、経験「彼女は夕食を作ったこ とがあった。」の意味では不自然です。

経験の場合、以下のようになります。通常、経験の場合回数を 表すonceやtwiceなどがよく文中に用いられます。

She had cooked dinner once before I asked her.
「私が頼む前に、彼女は1度だけ夕食を作ったことがありました。」

この文は、私が頼んだという過去のある時点より前に1度だけ夕 食作ったことがあったという過去までの経験を表しています。

また、問題文を継続で訳すと経験同様に不自然になります。

when I got homeの部分が以下のようにuntil（till） I got ho me「私が家に着く（着いた時）まで」なら「彼女は夕食を作り続 けていた」という継続になります。

この場合、cookは動作動詞なので過去完了進行形（had been 〜 ing）になります。

She had been cooking dinner until（till） I got home.
「私が家に着くまで、彼女は夕食を作り続けていました。」

過去完了形の解説はこのくらいにして、ここからは過去完了形の 受動態の解説に入ります。

過去完了形の受動態の形は、以下のように過去完了形と受動態を 足し算した「had＋been＋過去分詞」となります。

　　　had　+　 過去分詞
＋）　　　　　　　 be動詞　　+　過去分詞
------------------------------------------------
　　　had　+　　 been　　　+　過去分詞
　　　　　　　　　　　 ↑be動詞の過去分詞

問題の文では、had been cookedの部分です。

受動態の文では、動作を受けている（作られた）Dinner「夕食」 が主語になるので、出だしはDinner had been cookedとなります。

あとはその後ろに動作主を表すby herを、文末に時を表すwhen I got homeをそのまま置き、受動態の文は解答のようになります。