should have p.p.[推量]

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

You should have got it because I sent it last week.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

You should have got it because I sent it last week.
「私はそれを先週送ったので、あなたはそれを受け取ったはずだ。」

【解説】

助動詞のshouldには、義務「〜べきだ」と推量「〜のはずだ」と いう2つの意味があります。

そして、should have p.p.という助動詞＋完了形の形になると、 「〜すべきだった（のに）」と過去の出来事を今非難や後悔して いる、または「〜したはずだ」と過去のことを今推量していると いう意味になります。

あとは、非難・後悔の意味か推量の意味かということになります が、問題の文にはbecause I sent it last week「私はそれを先 週送ったので」とあるので「あなたはそれを受け取るべきだった （のに）」と非難の意味で訳すと日本語的に不自然です。

よって、解答のように推量の意味になります。

また、推量の否定はshould not have p.p.ではなく、以下のよう にcannot have p.p.「〜だったはずはない」を用います。

You cannot have got it because I didn't send it.
「私はそれを送らなかったので、あなたがそれを受け取ったはずはない。」

否定should not have p.p.は、「〜すべきでなかった（のに）」 という非難や後悔のみを表します。

以下のように助動詞の後ろに動詞の原形が置かれると、これから （未来のある時点で）「それを受け取る」ということを、今話し 手が推量しているという状況を表します。

You should get it.「あなたは、それを受け取るはずだ。」