should not have p.p.

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

You should not have bought it.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

You should not have bought it.
「あなたは、それを買うべきではなかった（のに）。」

【解説】

助動詞のshouldには、「〜べきだ」という義務の意味があり、否定 should notは「〜すべきでない」となります。

通常、助動詞の後ろには動詞の原形が置かれるので、以下のように should notの後ろには動詞の原形（この場合buy）が置かれます。

You should not buy it.「あなたは、それを買うべきだ。」

この文は、現在（今）の時点で「それを買うべきではない」という ことを、現在（今）の時点で話し手が相手に伝えているという状況 を表しています。

ところが、過去のある時点で相手が「〜すべきではなかった」と、 過去のことを現在（今）の時点で非難するということもあります。

これを日本語にすると解答の和訳のように「あなたは、それを買う べきではなかった（のに）。」となります。

過去の出来事を現在（今）の時点で「〜すべきでなかった（のに）」 と非難したい場合、以下のように助動詞のshould notの後ろに過去 形（この場合bought）を置くことはできません。

×You should not bought it.

「〜すべきでなかった」と言っているのは現在（今）なのでshould はそのままですが、非難している事柄（それを買ってしまったこと） は現在という時制より１つ古い時制の過去であるということを表す ため、助動詞の後ろにはhave p.p.という形が用いられます。

よって、should notの後ろにhave p.p.が置かれた助動詞＋完了形 の形で「〜すべきでなかった（のに）」という意味になります。

以下のように主語がIになると、過去にしてしまったことを今後悔 しているというような意味になります。

I should not have bought it. 「私は、それを買うべきではなかった（のに）。」