need not have p.p.

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

You need not have come to our office.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

You need not have come to our office.
「（あなたは、）私達の事務所に来る必要はなかった（のに）。」

【解説】

助動詞needの否定need notの意味は、「〜する必要はない」です。

通常、助動詞の後ろには動詞の原形が置かれるので、以下の ようにneed notの後ろには動詞の原形（この場合come）が置か れます。

You need not come to our office.
「あなたは、私達の事務所に来る必要はない。」

この文は、これから、つまり未来に私達の事務所に来る必要は ないということを現在（今）の時点で相手に伝えているという 状況を表します。

ところが、過去のある時点で相手が事務所に来てしまっていて、 そのことに対してくる必要はなかったのにと相手に伝えたいと いうこともあります。

これを日本語にすると解答の和訳のように「（あなたは、）私 達の事務所に来る必要はなかった（のに）。」となります。

過去のことを現在（今）の時点で「〜する必要はなかった（の に）」と誰か（この場合You）に言いたい場合、以下のように助 動詞の否定need notの後ろに過去形を置くことはできません。

×You need not came to our office.

「〜必要なかった（のに）」と言っているのは現在なのでneed はその（現在形の）ままですが、「（事務所に）来た」のは現 在という時制より１つ古い時制の過去であるということを表す ためhave p.p.が用いられます。

よって、need notの後ろにhave p.p.が置かれた助動詞＋完了形 の形で「〜する必要はなかった（のに）」という意味になります。

need not have p.p.は否定ですが、肯定のneed have p.p.は用 いられることはないようです。

過去の出来事を今非難する場合は、need have p.p.「〜する必 要があったのに」ではなく、should have p.p.「〜すべきだっ たのに」を用いるようです。