過去の習慣を表すwould

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

He would often go fishing.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

He would often go fishing.
「彼は、（以前）よく釣に行ったものだ。」

【解説】

助動詞のwouldには、以下の2つの意味があります。

強い過去の意志：「どうしても〜しようとした」
過去の習慣：「（以前）よく〜したものだ」

通常、この2つの意味を見分けるには、文脈から判断するしかあ りません。

英文をみてパッと分からない場合には、両方当てはめてみて消去 法で判断するとよいと思います。

ただ、問題の文中ではoften「よく（しばしば）」が用いられて いるので、この場合は「よく〜したものだ」という過去の習慣の 意味であることが分かります。

often「よく」を付けて、「よくどうしても〜しようとした」と 過去の強い意志にするのは無理がありますから(^_^;)

以下のようにoftenが付いていない場合には、過去の強い意志の 「彼は、どうしても釣に行こうとした」と過去の習慣「彼は、よ く釣に行ったものだ」のどちらともとれます。

He would go fishing.

よって、wouldを過去の習慣の意味で用いる時は、oftenなどの 過去の習慣と分かるような副詞を付けることが多いようです。

形に違いがあるので、wouldの過去の強い意志と過去の習慣は他 の助動詞よりは見分けがしやすいと思います。