would[過去の強い意志]

問．以下の文を日本語に訳しなさい。

He would buy the expensive car.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

He would buy the expensive car.
「彼は、どうしてもその高級車を買おうとした。」

【解説】

助動詞のwouldには、以下の2つの意味があります。

強い過去の意志：「どうしても〜しようとした」
過去の習慣：「（以前）よく〜したものだ」

この2つの意味のどちらであるかを見分けるには、 文脈から判断するしかありません。

英文をみてパッと分からない場合には、両方当て はめてみて消去法で判断するとよいと思います。

例えば、問題文に過去の習慣の両方を当てはめてみると、日本語 訳は以下のようになります。

「彼は、以前よく高級車を買ったものだ。」

高級車を買うのが習慣だったという人は、普通いません。 大金持ちにそういう人もいるかもしれませんが、ここでは いないとして下さい(^_^)

よって、この場合wouldは解答のように過去の強い意志の意味に なります。

wouldには、もう1つwillの過去形の意味もありますが、以下のよ うに過去形の文と一緒に用いられます。

I thought （that） he would come to the party.
「私は、彼がパーティーに来る（だろう）と思っていた。」

willの過去形のwouldは過去のある時点からみた未来を表します。

この文では、「思っていた」という過去の時点で、その時点から みた未来に彼がバーティーに来るだろうと思っていたということ を表しています。