助動詞のmust 推量と義務

問．以下の2つの文を日本語に訳しなさい。

I must finish the work today.

He must be a good soccer player.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

I must finish the work today.
「私は、今日その仕事を終えなければならない。」

He must be a good soccer player.
「彼は、いいサッカー選手にちがいない。」

【解説】

助動詞のmustには、以下の2つの意味があります。

義務：「〜しなければならない」
推量：「〜にちがいない」

この2つの意味のどちらかを見分けるには文脈から判断するし かありません。

パッと見て分からない場合は、両方の意味を当てはめてみて、 おかしな方をやめるという方法（消去法）で考えましょう。

そして、1つ目のmustの文を「私は、今日その仕事を終えるに ちがいない」と推量の意味で訳すとおかしいので、義務の意味 を用いて解答のような訳になります。

これに対し、2つ目の文を「彼は、いいサッカー選手でなけれ ばならない」と義務の意味で訳すとおかしいので、推量の意味 を用います。

あと、助動詞の後ろは必ず動詞の原形なので、2つ目の文のbe 動詞はisではなく原形のbeになる点にも気をつけましょう。

canやmay、mustなどほとんどの助動詞が2つ以上の意味を持ちます。

また、「〜してもよい」という許可の意味を表すcanとmayのよ うに、複数の助動詞が同じ意味を持つこともあります。

助動詞を極めるには、それらをしっかり覚え使いこなせるよう になる必要があります。