wentとhave been toの違い

問．以下の2つの文を日本語に訳しなさい。

I went to Kyoto twice yesterday.

I have been to Kyoto twice.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

I went to Kyoto twice yesterday.「私は、昨日京都へ2回行きました。」

I have been to Kyoto twice.「私は、2回京都へ行ったことがあります。」

【解説】

1つ目の文は過去形の文です。

過去形の文は、過去のある時点での出来事や状態を表します。

よって、これは昨日という過去の時点で起こった事実（京都へ 2回行ったということ）のみを表しています。

例えば、大阪から京都に行かなければならないという時に、 京都に着いてから忘れ物をしたことに気づいて2回京都に 行く羽目になったという状況です。

2つ目の文は現在完了形の経験の文です。

この文の2回というのは、生まれた時から今までに京都へ2回行 ったことがあるという経験の回数を表しています。

今週ずっと解説に書いている通り、過去形は過去の一点のこと を表し、現在完了形は過去と今の繋がりのあるような意味にな ります。

1つ目の文は昨日という過去の一点のこと、2つ目の文は生まれ た時という過去と今を線で結びその間の経験を表しています。

基本時制（現在形、過去形、未来形）と進行形は点、完了形や 完了進行形は線のイメージであると覚えておいて下さい。