現在完了形の継続（forとsince）

問．以下文を日本語に訳しなさい。

I have lived in Tokyo since ten years ago.

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

「私は、10年前から東京に住んでいます。」

【解説】

この文の動詞の部分は、「have + 過去分詞（lived）」という形 なのでこの文は現在完了形の文です。

ただし、現在完了形には大きく分けて3つの意味があるので、実際 に会話で用いる場合にはその使い分けをする必要があります。

現在完了形の3つの意味は、以下の通りです。

（1）継続「（ずっと）〜し続けている」
（2）経験「（今までに）〜したことがある」
（3）完了、結果「〜し終えたところです、〜してしまった」

ここで、以下の文を日本語に訳してみましょう。

I have lived in Tokyo.

これだけと、「私は、東京に住んでいます（住み続けています）」 なのか「私は、東京に住んでいたことがある」なのかわかりません。

実は、現在完了形の3つの意味を見分けるキーワードがあるのです。

ここでは、（1）の継続（肯定文のみ）のキーワードを解説します。

継続のキーワードは、for「〜間」とsince「〜から、〜以来」です。

そして、問題の文にはsince ten years ago「10年前から」が付い ているので継続の文になります。

sinceの後ろには過去のある時点を現す言葉や文章が置かれます。

以下は、sinceの後ろに文章がくる場合の例です。

I have lived in Tokyo since I was a child.
「私は、子供の時から東京に住んでいます。」

問題の文をforを用いて書くと、以下のようになります。

I have lived in Tokyo for 10 years.
「私は、10年間東京に住んでいます。」

forの後ろには期間を現す言葉がそのまま置かれます。

この文は、「私は、10年間東京に住んでいたことがある。」と経 験のようにも訳せそうですがforが用いられていると現在完了形は 継続の意味になります。

「私は、10年間東京に住んでいた（ことがあった）。」は過去の 事実、または過去までの継続になるので、以下のように過去形や 過去完了形を用います。

I lived in Tokyo for ten years.
「私は、10年間東京に住んでいた。」

I had lived in Tokyo for ten years.
「私は、10年間東京に住んでいたことがあった。」

これについては、別のページで詳しく解説します。

ここでは、forとsinceが用いられていたら現在完了形は継続の 意味になると覚えておいて下さい。