習慣や反復動作は進行形

問．以下の英文を日本語に訳しなさい。

He is always complaining about his boss.

※complain about 〜 「〜について不満を言う」

解答は10行下にあります。

【解答】

「彼は、いつも上司の不満ばかり言っています。」

【解説】

この問題の文は現在進行形の文ですが、進行中の動作を表している訳ではありません。

alwaysは「いつも」という意味ですから、「いつも不満を言っているところです」という日本語はおかしいですよね。

進行形では、be動詞と現在分詞（動詞のing形）の間にalwaysやconstantly「絶えず」などの言葉を伴い現在や過去の反復動作や習慣を表します。

さらに、話し手がその反復動作や習慣に迷惑していたり、非難している気持ちを含むため「〜ばかりしている」という意味になります。

以下は過去進行形の例文です。

She was constantly speaking ill of others.

以下のように、文末にnowやthen「その時」といった言葉を付けると通常の進行形の意味になります。

＜現在進行形＞
He is complaining about his boss now.
「彼は、今上司の不満を言っています。」

＜過去進行形＞
She was speaking ill of others then.
「彼女は、その時他人の悪口を言っていました。」