諺には必ず現在形を用いる

問．以下の（）の中から適する語を選びなさい。

（1）My mother told me [that] time （is, was, are, were） money
　　 when I was watching TV.

※thatは省略可能

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

My mother told me [that] time is money when I was watching TV.
「私がテレビを観ていた時、お母さんが時は金なりと私に言いました。」

【解説】

お母さんが私に言ったのは「私がテレビを観ていた時」なので、過去のことですが「時は金なり」はことわざです。

前の問題でも解説した通り、不変の真理やことわざを表す時には必ず現在形を用いなければなりません。

よって、過去形ではなく現在形が正解となります。

ことわざには他に以下のような文があります。

To see is to believe. 「百聞は一見にしかず。」

不変の真理やことわざは、以下のような過去形の文で〜の部分によくきます。以下の文の形を覚えておきましょう。

1．S said（told） [that] 〜 「Sは〜だと言った」

My mother told me [that] time is money.

2．S knew [that] 〜 「Sは〜だと知っていた」

Some people knew [that] the earth is round.
「何人かの人は、地球が丸いと知っていた。」

3．S believed [that] 〜 「Sは〜だと信じていた」

Some people didn’t believe [that] the earth is round.
「何人かの人は、地球が丸いと信じていなかった。」

この文のthat以下がthe earth is flat「地球が平らである。」になると、不変の真理ではないので時制を一致させてwasと過去形になります。

Some people believed [that] the earth was flat.
「何人かの人は、地球が平らだと信じていた。」

（2）My friend didn't know [that] to see （is, was, are, were） to believe.

※thatは省略可能

解答は10行下にあります。

↓

↓

↓

↓

↓

【解答】

My friend didn't know [that] to see is to believe.
「私の友達は、百聞は一見にしかず（ということわざ）を知りませんでした。」

【解説】

普通に考えると知らなかった（didn't know）のは過去のことなので、過去形を用います。

しかし、問題で用いた「百聞は一見にしかず」はことわざなので、どこで用いられても現在形で表さなければならないためisが正解となります。